1
00:01:35,067 --> 00:01:38,933
ADAPTADO DE JIA JIN CHAI, NOVELA ORIGINAL
POR XIAOJIAREN SOBRE LA CIUDAD DE LA LITERATURA DE JINJIANG
2
00:02:00,067 --> 00:02:01,633
Saludos, Noble Dama Wu'an.
3
00:02:02,733 --> 00:02:05,233
Lord Lu surgió de un viejo caso.
4
00:02:05,333 --> 00:02:06,567
y visitado
el Tribunal de Justicia a altas horas de la noche.
5
00:02:07,233 --> 00:02:10,000
Hice una excepción y saqué
los expedientes del caso de hace 16 años.
6
00:02:13,333 --> 00:02:14,167
¿Qué caso?
7
00:02:15,133 --> 00:02:16,933
Hace dieciséis años,
durante el Festival de los Faroles,
8
00:02:17,533 --> 00:02:19,333
la hija joven
de la segunda rama del conde de Cheng'an,
9
00:02:19,933 --> 00:02:22,567
Wei Rao, fue secuestrada y traficada.
10
00:02:23,800 --> 00:02:26,933
Después, su nodriza y sus guardias
huyó por miedo al castigo.
11
00:02:27,533 --> 00:02:29,767
De camino a South Mountain,
los bandidos los mataron.
12
00:02:30,267 --> 00:02:31,567
Su Majestad estaba furiosa.
13
00:02:31,633 --> 00:02:33,600
Ordenó al Tribunal de Justicia
para manejar el caso.
14
00:02:34,200 --> 00:02:35,467
También envió tropas
para buscar en toda la ciudad,
15
00:02:36,133 --> 00:02:37,400
pero no hubo noticias.
16
00:02:37,467 --> 00:02:38,733
No fue hasta mayo del año siguiente,
17
00:02:38,800 --> 00:02:40,167
cuando la familia Wei
18
00:02:40,833 --> 00:02:42,667
Encontré a la chica en un mercado.
después de haber estado desaparecida durante un año.
19
00:02:45,967 --> 00:02:47,433
¿Qué estaba usando?
20
00:02:48,433 --> 00:02:49,733
¿El día que fue secuestrada?
21
00:02:50,233 --> 00:02:51,633
En ese momento,
22
00:02:51,733 --> 00:02:53,933
Lady Wei Rao apenas tenía dos años.
23
00:02:54,000 --> 00:02:56,667
Llevaba una bata de brocado carmesí.
con patrones de nubes,
24
00:02:57,233 --> 00:03:00,933
una capa de zorro blanco,
y calcetas de seda blanca,
25
00:03:01,000 --> 00:03:02,800
con zapatos de seda rojos con la punta hacia arriba.
26
00:03:02,867 --> 00:03:06,067
Llevaba un candado Longevity de oro y jade.
27
00:03:06,167 --> 00:03:07,833
grabado con "Larga vida"
28
00:03:07,933 --> 00:03:09,867
y "Bendiciones infinitas".
29
00:03:09,967 --> 00:03:11,000
LARGA VIDA, BENDICIONES SIN FIN
30
00:03:15,833 --> 00:03:17,567
Éste es el indicado.
31
00:03:18,533 --> 00:03:20,800
Entonces quien es
¿La dama Wei Rao en Xianzhuang?
32
00:03:22,267 --> 00:03:24,333
¿Cómo podría algo
¿Sucedió tan extraño y horripilante?
33
00:03:40,433 --> 00:03:42,833
¿Quién eres?
¿Por qué andas a escondidas por ahí?
34
00:03:42,933 --> 00:03:45,133
Perdóname, mi Señor. Su Señoría.
35
00:03:45,733 --> 00:03:48,200
Pensé que este patio estaba abandonado,
36
00:03:48,267 --> 00:03:50,167
Entonces vine a buscar objetos de valor.
37
00:03:50,767 --> 00:03:51,933
¡Entonces eres un ladrón!
38
00:03:52,767 --> 00:03:54,467
Lo reconociste como Lord Lu de inmediato,
39
00:03:54,567 --> 00:03:55,767
y yo como la Noble Dama Wu'an.
40
00:03:56,433 --> 00:03:58,067
Está claro que no eres un ladrón común.
41
00:03:58,167 --> 00:03:59,600
Muy apreciado, señor.
42
00:03:59,667 --> 00:04:00,867
por favor llévalo
De vuelta al Tribunal de Justicia
43
00:04:00,967 --> 00:04:02,267
y interrogarlo a fondo.
44
00:04:02,367 --> 00:04:03,833
No es necesario que pregunte, señoría.
45
00:04:03,933 --> 00:04:05,133
El Tribunal de Justicia
46
00:04:05,200 --> 00:04:07,233
tiene muchas maneras
para hacer frente a los pequeños ladrones.
47
00:04:07,867 --> 00:04:09,733
¡Su Señoría, perdóneme! ¡Por favor!
48
00:04:10,400 --> 00:04:12,800
¡Mentí! ¡No soy un ladrón!
49
00:04:12,867 --> 00:04:14,633
Yo-yo-yo soy...
50
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
Escolte al juez adjunto hasta la salida.
51
00:04:21,200 --> 00:04:23,267
Todos los demás, esperen fuera del patio.
52
00:04:24,000 --> 00:04:24,833
Sí.
53
00:04:40,867 --> 00:04:43,733
Su Señoría, mi nombre es Lv Lun.
54
00:04:43,800 --> 00:04:45,733
soy un mayordomo
en la finca del conde de Cheng'an.
55
00:04:45,800 --> 00:04:49,167
Mi esposa se llama Chang.
Una vez sirvió a Lady Guo.
56
00:04:49,233 --> 00:04:51,533
Hace tres días,
mi esposa huyó de la residencia,
57
00:04:51,600 --> 00:04:54,433
pero alguien la asesinó.
58
00:04:54,533 --> 00:04:55,733
¿Quién la mató?
59
00:04:55,800 --> 00:04:58,667
¡La falsa Lady Wei Rao en Xianzhuang!
60
00:05:02,533 --> 00:05:03,767
¿Cómo sabes que es una impostora?
61
00:05:03,833 --> 00:05:07,333
mi esposa descubrio
la verdad sobre su identidad,
62
00:05:07,400 --> 00:05:08,733
y fue asesinado y silenciado.
63
00:05:09,533 --> 00:05:13,033
yo también lo sé
lo que realmente pasó en aquel entonces.
64
00:05:13,133 --> 00:05:15,067
En lugar de vivir con miedo todas las noches,
65
00:05:15,167 --> 00:05:16,633
esperando ser asesinado,
66
00:05:16,733 --> 00:05:19,400
elegí arriesgarme
Vengo hacia usted, Su Señoría.
67
00:05:19,467 --> 00:05:21,633
Sólo espero que esto pueda expiar mis crímenes.
68
00:05:21,733 --> 00:05:23,567
¡Y perdóneme la vida, Su Señoría!
69
00:05:24,200 --> 00:05:25,967
Cuéntame todo lo que sabes.
70
00:05:26,033 --> 00:05:27,433
No dejes nada fuera.
71
00:05:27,533 --> 00:05:29,267
Si mientes sobre una sola palabra,
72
00:05:29,933 --> 00:05:31,367
romperé cada hueso
en tu cuerpo, uno por uno!
73
00:05:32,167 --> 00:05:35,567
¡No me atrevería! Cada palabra que digo es verdad.
74
00:05:35,633 --> 00:05:37,000
Era Wei Heng'e.
75
00:05:37,067 --> 00:05:38,600
Odiaba a la Segunda Señora Zhou...
76
00:05:38,667 --> 00:05:42,367
No. Odiaba a Lady Li por abandonarla.
su hija y volver a casarse.
77
00:05:42,433 --> 00:05:44,733
Sobornó a la nodriza y a los guardias.
78
00:05:44,800 --> 00:05:46,667
abandonar deliberadamente a Lady Wei Rao.
79
00:05:46,767 --> 00:05:49,233
Mi esposa lo vio todo ella misma.
80
00:05:49,333 --> 00:05:50,633
Más de un año después,
81
00:05:50,733 --> 00:05:52,400
Lady Li no podía soportar perder a su hija.
82
00:05:52,467 --> 00:05:53,933
Siguió buscando por todas partes.
83
00:05:54,000 --> 00:05:56,767
Para evitar que Su Majestad culpe
la familia del conde de Cheng'an,
84
00:05:56,833 --> 00:05:58,233
Wei Heng'e apareció
con otro plan vicioso.
85
00:05:58,333 --> 00:06:00,567
ella encontró una chica
de edad y apariencia similar
86
00:06:00,633 --> 00:06:03,033
para tomar el lugar de Lady Wei Rao.
87
00:06:03,133 --> 00:06:05,667
Su Señoría, puedo testificar
88
00:06:05,767 --> 00:06:07,467
que el Wei Rao
En Xianzhuang es un impostor.
89
00:06:07,567 --> 00:06:09,167
Usted, Su Señoría,
90
00:06:09,233 --> 00:06:12,333
eres la verdadera hija
de la familia del conde.
91
00:06:17,633 --> 00:06:19,133
Tenemos testigos y pruebas.
92
00:06:20,967 --> 00:06:22,267
¿Qué tienes en mente?
93
00:06:23,767 --> 00:06:24,600
No.
94
00:06:26,800 --> 00:06:28,233
No, algo anda mal.
95
00:06:29,467 --> 00:06:32,333
todavía hay
demasiadas cosas que no cuadran.
96
00:06:34,767 --> 00:06:38,067
Encontrar dos chicas jóvenes
que parecen casi idénticos
97
00:06:38,167 --> 00:06:40,200
y tienen más o menos la misma edad ya es bastante difícil.
98
00:06:41,867 --> 00:06:43,400
Sin embargo, todos estos años,
99
00:06:44,233 --> 00:06:47,233
Wei Heng'e ha atesorado la herencia de su hermano.
única hija.
100
00:06:47,833 --> 00:06:49,600
Por este falso Wei Rao,
101
00:06:50,267 --> 00:06:51,267
incluso encontró una novia sustituta.
102
00:06:52,200 --> 00:06:53,733
Eso no tiene ningún sentido.
103
00:06:54,800 --> 00:06:56,233
jundai y yo
104
00:06:57,200 --> 00:06:58,600
se parecen mucho.
105
00:07:00,267 --> 00:07:01,833
Wei Heng'e y tu padre biológico...
106
00:07:04,133 --> 00:07:05,400
eran gemelos.
107
00:07:08,567 --> 00:07:10,400
- Jundai es su hija.
- Jundai es su hija.
108
00:07:15,667 --> 00:07:17,233
voy a
la residencia del conde de Cheng'an.
109
00:07:17,933 --> 00:07:19,400
Necesito ver a la vieja señora Wei.
110
00:07:20,267 --> 00:07:21,400
Ahora mismo.
111
00:07:22,467 --> 00:07:23,967
Sé cómo manejar esto.
112
00:07:24,033 --> 00:07:25,533
Deberías regresar al campamento, mi señor.
113
00:07:25,600 --> 00:07:28,400
No me dejes retrasar los asuntos de Estado.
114
00:07:32,000 --> 00:07:32,833
Canción de Zhao.
115
00:07:33,433 --> 00:07:35,967
Ve con ella a la Residencia Wei.
Lleva más hombres contigo.
116
00:07:36,600 --> 00:07:38,233
- Sí, mi Señor.
-Zhao Bai.
117
00:07:38,767 --> 00:07:40,533
Elige 200 soldados de élite del campamento.
118
00:07:41,133 --> 00:07:42,867
- Les tengo otro uso.
- Sí.
119
00:07:44,933 --> 00:07:47,333
- Mi Señor, esa doncella Bitao…
- Cuéntamelo en el camino.
120
00:07:56,000 --> 00:07:57,133
Señora Li,
121
00:07:57,200 --> 00:07:59,400
Los hombres enviados a buscar a Madame Qiao han regresado.
122
00:07:59,467 --> 00:08:01,567
En el camino les tendieron una emboscada.
123
00:08:01,633 --> 00:08:04,567
Madame Qiao y los otros dos están desaparecidos.
124
00:08:08,933 --> 00:08:10,967
¿Quién más se atrevería
125
00:08:11,033 --> 00:08:12,600
secuestrarlos a plena luz del día pero ¿a ella?
126
00:08:13,367 --> 00:08:16,567
¡Tan joven, pero tan descarado!
127
00:08:16,633 --> 00:08:18,733
Tiene la procesión de la emperatriz viuda
¿Dejó el palacio?
128
00:08:18,800 --> 00:08:21,167
No se preocupe, señora Li. Aman fue a comprobarlo.
129
00:08:23,867 --> 00:08:24,733
Señora Li,
130
00:08:24,800 --> 00:08:26,667
El carruaje real de la emperatriz viuda
Ya está a 20 millas de la ciudad.
131
00:08:26,767 --> 00:08:28,767
la emperatriz
y las demás consortes fueron con ella.
132
00:08:29,767 --> 00:08:30,667
Bien.
133
00:08:31,633 --> 00:08:33,400
Toda esa paciencia no fue en vano.
134
00:08:33,467 --> 00:08:35,033
Finalmente he vivido para ver este día.
135
00:08:35,667 --> 00:08:38,767
La emperatriz viuda se ha ido
a las aguas termales para recibir tratamiento.
136
00:08:39,567 --> 00:08:42,267
Ahora puedo cortar esta podredumbre
sin reprimirse.
137
00:08:43,067 --> 00:08:44,867
Cuando regresa a la capital,
138
00:08:44,967 --> 00:08:46,867
todo terminará.
139
00:08:47,633 --> 00:08:50,333
Prepara el carruaje.
Me voy del palacio.
140
00:08:52,233 --> 00:08:53,133
- Sí.
- Sí, señoría.
141
00:09:04,833 --> 00:09:07,133
RESIDENCIA DEL CONDE DE CHENG'AN
142
00:09:08,833 --> 00:09:12,167
Esas dos chicas lindas
Eran sólo juguetes para pasar el tiempo.
143
00:09:12,667 --> 00:09:14,367
No vale la pena molestar tanto a mamá.
144
00:09:15,600 --> 00:09:17,367
ya los he movido
fuera de la residencia.
145
00:09:17,433 --> 00:09:19,033
Son damas frágiles.
146
00:09:19,967 --> 00:09:21,067
Débil y delicado.
147
00:09:21,933 --> 00:09:24,267
Perdiendo apoyo de repente,
148
00:09:24,367 --> 00:09:26,933
seguramente tendrán que luchar para salir adelante.
149
00:09:27,833 --> 00:09:29,200
Entiendo.
150
00:09:29,267 --> 00:09:30,133
GRACIA DEL OTOÑO, CORAZÓN DE LA VIRTUD
151
00:09:30,200 --> 00:09:32,467
En cuanto a sus gastos,
152
00:09:32,567 --> 00:09:34,033
Encontraré una excusa
153
00:09:35,133 --> 00:09:37,200
pagarlos con cargo a la cuenta del hogar.
154
00:09:39,867 --> 00:09:43,600
Con una esposa como tú
¿Qué más puedo pedir?
155
00:09:43,667 --> 00:09:45,067
Es simplemente mi deber.
156
00:09:46,733 --> 00:09:47,567
Ah, claro.
157
00:09:48,167 --> 00:09:51,267
Lady Chun tenía dolor abdominal.
durante la mitad de la noche de anoche.
158
00:09:51,367 --> 00:09:54,467
Llamamos a un médico
pero no pudo encontrar la causa.
159
00:09:55,967 --> 00:09:57,133
Deberías ir a ver cómo está.
160
00:09:58,633 --> 00:10:00,333
Ella siempre está haciendo berrinches.
161
00:10:01,533 --> 00:10:04,733
Si todos fueran tan sensatos
y comprensión como tú,
162
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
Tendría muchos menos dolores de cabeza.
163
00:10:07,733 --> 00:10:09,400
Adiós, mi Señor.
164
00:10:11,233 --> 00:10:12,800
Iré a verla.
165
00:10:16,667 --> 00:10:17,533
Mi espalda…
166
00:10:18,167 --> 00:10:19,633
Esto realmente se interpone en el camino.
167
00:10:22,133 --> 00:10:23,167
Hermano.
168
00:10:23,233 --> 00:10:25,567
¿No puedes ver?
¿Tu hermano apenas puede moverse?
169
00:10:26,167 --> 00:10:28,567
Eres una mujer adulta.
¿Cómo puedes seguir siendo tan imprudente y grosero?
170
00:10:29,167 --> 00:10:30,133
Brusco.
171
00:10:35,800 --> 00:10:38,867
¡Yufeng, sálvame! ¡Yufeng, por favor sálvame!
172
00:10:39,600 --> 00:10:41,867
Levántate primero. Vamos.
173
00:10:47,233 --> 00:10:48,133
Puedes irte.
174
00:10:48,200 --> 00:10:49,333
Sí.
175
00:10:53,567 --> 00:10:56,933
Yufeng, acabo de ver a la noble dama Wu'an.
176
00:10:57,000 --> 00:10:58,567
Trajo aquí a un hombre bajo vigilancia.
177
00:10:58,633 --> 00:10:59,800
Envié hombres para averiguar por qué.
178
00:10:59,867 --> 00:11:01,867
Ella realmente tiene un testigo y pruebas.
179
00:11:01,967 --> 00:11:04,267
demostrando que ella es la verdadera Wei Rao.
180
00:11:04,367 --> 00:11:06,433
Ya había tenido mis sospechas antes.
181
00:11:06,533 --> 00:11:07,833
Después de todo, ella parece...
182
00:11:07,933 --> 00:11:10,033
Pero en este mundo suceden cosas extrañas.
183
00:11:10,133 --> 00:11:12,133
Dos personas que se parecen
¿No es tan inusual?
184
00:11:12,867 --> 00:11:14,233
Además, en aquel entonces,
185
00:11:14,767 --> 00:11:17,600
Ese niño estaba claramente muerto.
186
00:11:18,467 --> 00:11:19,833
¡Está muerta!
187
00:11:19,933 --> 00:11:21,867
Todos lo vimos con nuestros propios ojos.
188
00:11:23,367 --> 00:11:25,967
podría ser
189
00:11:26,033 --> 00:11:28,267
que los muertos
¿Realmente puede volver a la vida?
190
00:11:29,467 --> 00:11:32,733
Yufeng... Ella realmente ha vuelto.
191
00:11:32,800 --> 00:11:35,133
¡Ha vuelto! Tienes que ayudarme.
192
00:11:35,200 --> 00:11:37,567
Si te niegas a salvarme ahora,
193
00:11:37,633 --> 00:11:40,567
¡Nos espera un desastre verdaderamente catastrófico!
194
00:11:42,767 --> 00:11:45,567
Siempre hay una salida. No entrar en pánico.
195
00:11:47,267 --> 00:11:48,167
Pero ella…
196
00:11:49,533 --> 00:11:52,233
Zhou Fu y yo
fueron cuñadas durante años.
197
00:11:52,333 --> 00:11:54,067
La conozco mejor que nadie.
198
00:11:54,167 --> 00:11:56,367
Ella es inteligente.
199
00:11:57,067 --> 00:11:59,567
Demasiado inteligente para su propio bien.
200
00:12:00,167 --> 00:12:02,000
gente que esta orgullosa
201
00:12:02,600 --> 00:12:04,567
y de voluntad fuerte
202
00:12:05,067 --> 00:12:09,600
son a menudo tercos
y decididos a salirse con la suya.
203
00:12:10,233 --> 00:12:12,133
Todos estos años en el palacio,
204
00:12:12,200 --> 00:12:16,233
ella ha vivido en el lujo,
por encima de todos los demás.
205
00:12:16,333 --> 00:12:18,600
Ahora no soporta que nadie la desafíe.
206
00:12:18,667 --> 00:12:20,567
GRACIA DEL OTOÑO, CORAZÓN DE LA VIRTUD
207
00:12:20,633 --> 00:12:24,000
Utilice esa debilidad a su favor.
208
00:12:26,233 --> 00:12:27,633
Es solo…
209
00:12:27,733 --> 00:12:30,233
Yufeng, ¿tienes otra manera?
210
00:12:30,967 --> 00:12:32,867
Es un plan cruel.
211
00:12:32,967 --> 00:12:34,667
Puede traer mal karma.
212
00:12:34,767 --> 00:12:36,600
Olvídalo. Finge que no dije nada.
213
00:12:36,667 --> 00:12:37,533
Oye...
214
00:12:38,033 --> 00:12:40,433
Yufeng, haré lo que me digas.
215
00:12:40,533 --> 00:12:42,567
Mientras puedas salvarme,
216
00:12:42,633 --> 00:12:44,000
Te daré todo lo que quieras.
217
00:12:44,667 --> 00:12:47,567
- Yufeng…
- No. Realmente no podemos.
218
00:12:47,633 --> 00:12:49,733
Yufeng, ¡se nos acabó el tiempo!
219
00:12:50,533 --> 00:12:52,167
Sólo dime qué hacer.
220
00:12:52,767 --> 00:12:54,567
Funciona o no,
Asumiré toda la responsabilidad.
221
00:12:54,633 --> 00:12:56,667
No te arrastraré a esto.
222
00:12:56,767 --> 00:12:59,067
Y por el resto de mi vida,
223
00:12:59,167 --> 00:13:01,567
Nunca olvidaré lo que has hecho por mí.
224
00:13:05,367 --> 00:13:07,033
Ya que hemos llegado a esto,
225
00:13:08,000 --> 00:13:09,433
También podríamos intentarlo.
226
00:13:10,333 --> 00:13:12,733
Si funciona o no, depende del destino.
227
00:13:55,567 --> 00:13:56,400
¿Quién está ahí?
228
00:13:56,467 --> 00:13:58,167
Soy yo, abuela.
229
00:14:02,233 --> 00:14:04,033
Tú también estás enfermo.
230
00:14:04,133 --> 00:14:07,333
¿No te dijo el médico?
descansar lo suficiente?
231
00:14:08,367 --> 00:14:10,433
No necesito que me atiendas.
232
00:14:10,533 --> 00:14:12,233
Vuelve y descansa.
233
00:14:12,333 --> 00:14:14,033
he estado confinado
a la familia Wei desde la infancia,
234
00:14:14,133 --> 00:14:15,833
así que nunca tuve la oportunidad
estar cerca de ti.
235
00:14:15,933 --> 00:14:17,433
Ahora que finalmente tengo esta oportunidad,
236
00:14:17,533 --> 00:14:20,133
solo deseo quedarme
a tu lado todos los días.
237
00:14:20,200 --> 00:14:22,933
¿Cómo podría ser una carga cuidar de ti?
238
00:14:25,967 --> 00:14:27,400
Abuela, no te ves bien.
239
00:14:30,867 --> 00:14:33,167
A mi edad...
240
00:14:34,033 --> 00:14:36,067
Algunos dolores y fiebres son inevitables.
241
00:14:36,167 --> 00:14:40,200
Pero hoy, por alguna razón,
Me siento especialmente somnoliento.
242
00:14:40,933 --> 00:14:43,000
No tengo ninguna fuerza.
243
00:14:46,800 --> 00:14:50,067
Quizás hayas cogido un resfriado.
No deberíamos tomárnoslo a la ligera.
244
00:14:50,600 --> 00:14:53,267
Acuéstate y descansa, abuela.
Iré a buscar al médico.
245
00:14:53,867 --> 00:14:54,833
Está bien.
246
00:15:03,433 --> 00:15:04,767
Cuídala bien.
247
00:15:05,400 --> 00:15:06,367
- Sí.
- Sí.
248
00:15:20,733 --> 00:15:21,733
Ve y dile a la abuela que estoy aquí.
249
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Tengo asuntos que discutir.
250
00:15:22,867 --> 00:15:24,800
Joven Maestro, la Vieja Señora se ha resfriado.
251
00:15:24,867 --> 00:15:26,467
Sufre de dolor de cabeza y fiebre,
y ha permanecido en un sueño profundo.
252
00:15:27,067 --> 00:15:28,367
No me atrevía a molestarla.
253
00:15:29,267 --> 00:15:30,600
Eso es extraño.
254
00:15:30,667 --> 00:15:31,833
Ella siempre ha gozado de excelente salud.
255
00:15:32,433 --> 00:15:34,733
Ella subió toda la montaña
en Doble Noveno sin parar.
256
00:15:34,800 --> 00:15:36,433
¿Cómo se enfermó de repente?
257
00:15:37,933 --> 00:15:38,767
¿La ha visto un médico?
258
00:15:39,367 --> 00:15:40,600
El médico le tomó el pulso.
259
00:15:40,667 --> 00:15:43,067
dijo un escalofrío
Había debilitado su energía vital.
260
00:15:43,167 --> 00:15:45,000
Le recetó decocción de ramitas de canela.
para disipar el frío.
261
00:15:46,767 --> 00:15:47,767
Entonces volveré más tarde.
262
00:15:52,167 --> 00:15:53,000
¿Wei Rao ha estado aquí?
263
00:15:53,633 --> 00:15:54,600
Sí, joven maestro.
264
00:15:54,667 --> 00:15:56,933
El médico Wang fue el primero en buscarse
prescribir Efedra Decocción.
265
00:15:57,000 --> 00:15:58,467
La señorita lo llamó
un viejo tonto incompetente.
266
00:15:58,567 --> 00:16:00,433
ella dijo sudando
necesita decocción de ramitas de canela.
267
00:16:00,533 --> 00:16:02,933
Luego los médicos Li y Zhang
confirmó el diagnóstico
268
00:16:03,000 --> 00:16:04,633
Antes de que la anciana tomara la medicina.
269
00:16:04,733 --> 00:16:07,567
La señorita se quedó con la anciana.
hasta que tomó su medicina.
270
00:16:08,600 --> 00:16:09,567
Ella es ciertamente atenta.
271
00:16:10,733 --> 00:16:13,000
- Dímelo en cuanto despierte la abuela.
- Sí.
272
00:16:13,067 --> 00:16:17,333
GARZA LODGE
273
00:16:18,000 --> 00:16:21,767
Tía Heng'e, lo he autorizado
cada obstáculo en tu camino.
274
00:16:21,833 --> 00:16:24,000
No me decepciones.
275
00:16:31,633 --> 00:16:35,033
Lu Zhuo. no te dejaré
arruina mis planes otra vez hoy.
276
00:16:36,033 --> 00:16:38,800
Es hora de acabar con esto de una vez por todas.
277
00:16:39,400 --> 00:16:41,433
¡Espera!
278
00:16:42,033 --> 00:16:44,433
¡Señora Li!
279
00:16:44,533 --> 00:16:47,033
¡Abran paso a la señora Li! Cualquiera que bloquee
¡Su procesión recibe 100 latigazos!
280
00:16:47,133 --> 00:16:48,233
¡Baja la cabeza!
281
00:16:48,333 --> 00:16:49,400
Señora Li.
282
00:16:49,467 --> 00:16:51,867
Alguien de la familia del conde de Cheng'an.
busca audiencia.
283
00:16:51,967 --> 00:16:54,833
¡Señora Li!
Tengo algo urgente que informar.
284
00:16:54,933 --> 00:16:57,567
Soy de la familia Wei. ¡Soy Wei Heng'e!
285
00:16:58,433 --> 00:17:00,067
Entonces realmente es un viejo conocido.
286
00:17:01,067 --> 00:17:02,333
Han pasado 16 años.
287
00:17:02,933 --> 00:17:04,800
Realmente ha pasado mucho tiempo.
288
00:17:05,567 --> 00:17:06,433
Déjala pasar.
289
00:17:11,532 --> 00:17:14,733
Wei Heng'e saluda a Lady Li.
290
00:17:14,800 --> 00:17:15,967
Wei Heng'e.
291
00:17:16,733 --> 00:17:20,067
Recuerdo como
siempre tuviste una regla para todo.
292
00:17:20,733 --> 00:17:23,200
Si una cuñada viuda
afligido demasiado profundamente,
293
00:17:23,733 --> 00:17:26,467
ella fue desconsiderada
a sus mayores y la llamó poco filial.
294
00:17:27,666 --> 00:17:30,933
Si ella hubiera llorado hasta secarse
y no le quedaron lágrimas,
295
00:17:31,000 --> 00:17:32,667
la llamaron desalmada.
296
00:17:33,400 --> 00:17:35,033
Si consultara a un médico varón,
297
00:17:35,767 --> 00:17:38,467
chismorrearías a sus espaldas
298
00:17:38,567 --> 00:17:40,800
y llamarla desvergonzada.
299
00:17:41,467 --> 00:17:43,733
Claramente, tienes
conducta adecuada por encima de todo.
300
00:17:43,800 --> 00:17:46,067
Entonces deberías saber
301
00:17:46,167 --> 00:17:48,533
La Familia Imperial tiene su dignidad.
302
00:17:48,600 --> 00:17:50,833
Cualquiera que interrumpa una procesión real
303
00:17:51,567 --> 00:17:53,467
no se puede perdonar fácilmente.
304
00:17:56,467 --> 00:17:58,167
Ahora me gustaría saber
305
00:17:58,800 --> 00:18:00,667
¿Qué podría ser tan importante?
306
00:18:01,267 --> 00:18:03,833
que tuviste que irrumpir en mi procesión.
307
00:18:04,933 --> 00:18:07,867
Si tu razón no es lo suficientemente buena,
Recibirás 100 latigazos.
308
00:18:08,667 --> 00:18:09,967
No hay forma de escapar de eso.
309
00:18:10,933 --> 00:18:12,200
Todo lo que hice antes
310
00:18:12,733 --> 00:18:14,600
Fue porque era ciego y tonto.
311
00:18:15,133 --> 00:18:16,433
La ofendí, señora Li.
312
00:18:17,367 --> 00:18:18,967
Con mucho gusto aceptaré las pestañas.
313
00:18:19,600 --> 00:18:21,767
Sólo pido tu misericordia.
314
00:18:21,833 --> 00:18:24,733
Pero esto concierne a la noble dama Wu'an.
315
00:18:25,367 --> 00:18:27,433
Se trata de tu propia hija.
316
00:18:27,533 --> 00:18:28,800
Por favor escúchame.
317
00:18:28,867 --> 00:18:32,533
Por el bien de mi difunto hermano,
318
00:18:32,600 --> 00:18:34,233
por favor concédeme este favor.
319
00:18:44,333 --> 00:18:45,467
Deja que la familia Wei venga.
320
00:18:48,633 --> 00:18:51,167
South Mountain no está lejos de la capital.
321
00:18:52,267 --> 00:18:54,600
Así de cerca del Emperador,
debería ser pacífico.
322
00:18:55,133 --> 00:18:58,467
Entonces ¿por qué no puedo
¿Estos pocos bandidos serán eliminados?
323
00:18:59,567 --> 00:19:03,167
Los bandidos de la Montaña del Sur.
han plagado durante mucho tiempo a la corte.
324
00:19:03,233 --> 00:19:05,033
Su Majestad
ha enviado tropas allí muchas veces,
325
00:19:05,133 --> 00:19:06,833
pero cuanto más matamos, más aparecen.
326
00:19:06,933 --> 00:19:09,033
Los comerciantes ambulantes les tienen terror.
327
00:19:09,567 --> 00:19:10,667
Aquí.
328
00:19:10,767 --> 00:19:12,000
El terreno allí es traicionero.
329
00:19:12,067 --> 00:19:13,800
Fácil de defender, difícil de atacar.
330
00:19:13,867 --> 00:19:15,333
Los bandidos están dispersos.
a través de los picos.
331
00:19:15,400 --> 00:19:17,333
Se esconden de día y atacan de noche.
332
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
Cuando las tropas suben a la montaña, huyen.
333
00:19:18,867 --> 00:19:20,800
Apenas podemos encontrarlos,
mucho menos eliminarlos.
334
00:19:21,967 --> 00:19:23,667
Pero ese es el problema del Ejército del Norte.
335
00:19:23,767 --> 00:19:25,600
¿Qué tiene que ver contigo, Señor Lu?
336
00:19:25,667 --> 00:19:27,233
¿Por qué el repentino interés?
337
00:19:30,167 --> 00:19:31,767
Mi Señor, las tropas están reunidas.
338
00:19:31,833 --> 00:19:33,000
Estamos listos para partir.
339
00:19:33,633 --> 00:19:34,800
Mi Señor.
340
00:19:36,533 --> 00:19:38,133
Mi Señor, acaba de llegar noticia del palacio.
341
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
Su Majestad viene
para inspeccionar las tropas hoy.
342
00:19:39,867 --> 00:19:42,033
La procesión imperial
Ya ha abandonado Sima Gate.
343
00:19:43,933 --> 00:19:45,933
¡Pon a todo el ejército en alerta máxima!
344
00:19:46,000 --> 00:19:47,433
Reúne a todos los generales.
345
00:19:47,533 --> 00:19:49,200
Ven conmigo a preparar
¡A los campos de perforación de inmediato!
346
00:19:52,333 --> 00:19:54,233
- No. Algo anda mal.
- ¿Qué es?
347
00:19:54,833 --> 00:19:56,567
La gran revisión aún no ha llegado.
348
00:19:56,633 --> 00:19:57,933
las tropas son sorprendidas desprevenidas.
349
00:19:58,433 --> 00:20:00,633
inspeccionando tropas
en tiempos de paz rompe el protocolo.
350
00:20:01,233 --> 00:20:03,000
¿Por qué Su Majestad
¿Cambió repentinamente de opinión?
351
00:20:03,633 --> 00:20:06,067
Algo en esto no me parece bien.
352
00:20:06,733 --> 00:20:08,333
Es extraño.
353
00:20:08,833 --> 00:20:10,367
Pero si Su Majestad sólo tuvo un capricho,
354
00:20:10,433 --> 00:20:11,633
simplemente lo recibimos.
355
00:20:11,733 --> 00:20:13,033
No lo pienses demasiado.
356
00:20:13,133 --> 00:20:15,467
Su Majestad avanzó la inspección.
357
00:20:16,000 --> 00:20:17,333
Puede que alguien le haya incitado a hacerlo.
358
00:20:18,867 --> 00:20:20,233
Tengo algo urgente que atender.
359
00:20:20,767 --> 00:20:23,433
Shun Qin. Te dejo el campamento a ti.
360
00:20:24,367 --> 00:20:26,267
Encuentra una manera de detener el carruaje imperial.
361
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Oye tu…
362
00:20:34,933 --> 00:20:36,333
¿A dónde vas en un momento como este?
363
00:20:36,400 --> 00:20:37,933
¿Qué se supone que debo decirle a Su Majestad?
364
00:20:38,000 --> 00:20:40,667
Ni siquiera Su Majestad puede romper el protocolo.
365
00:20:40,767 --> 00:20:42,833
Solo di que las defensas del campamento no están listas.
366
00:20:42,933 --> 00:20:43,767
y la seguridad de Su Majestad podría estar en riesgo.
367
00:20:43,833 --> 00:20:46,733
Recuerda, consigue que varios censores se unan a ti.
368
00:20:46,800 --> 00:20:47,633
y haz todo lo que puedas para detenerlo.
369
00:20:47,733 --> 00:20:49,167
¿Estás loco?
370
00:20:49,667 --> 00:20:51,367
¿Qué podría importar más que tu vida?
371
00:20:52,133 --> 00:20:53,933
No puedes simplemente detenerte
La procesión de Su Majestad.
372
00:20:54,000 --> 00:20:56,267
No. No irás a ninguna parte.
373
00:20:56,367 --> 00:20:57,633
Sea lo que sea, puede esperar.
374
00:20:58,333 --> 00:21:00,333
tu vienes conmigo
para recibir a Su Majestad!
375
00:21:00,400 --> 00:21:03,033
El general Qi tiene razón.
Por favor, piénselo bien, mi señor.
376
00:21:04,433 --> 00:21:06,667
Cuento contigo. ¡Desalojar!
377
00:21:12,600 --> 00:21:14,833
ZHAO
378
00:21:15,467 --> 00:21:17,967
Ese tonto. ¡Ese absoluto tonto!
379
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
Ni siquiera le he hablado todavía de Bitao.
380
00:21:20,467 --> 00:21:21,967
¿Qué pasó con Bitao?
381
00:21:22,033 --> 00:21:24,333
N-Nada.
382
00:21:24,400 --> 00:21:25,633
Quizás simplemente lo estoy pensando demasiado.
383
00:21:26,533 --> 00:21:28,533
¿Quién sabe cuándo volverá Su Señoría?
384
00:21:31,867 --> 00:21:33,333
{\an8}FORTALEZA DE LOS BANDIDOS DE LA MONTAÑA DEL SUR
385
00:21:33,400 --> 00:21:34,767
Rellénelo.
386
00:21:35,467 --> 00:21:36,667
Beberse todo.
387
00:21:37,267 --> 00:21:40,333
¡Ya vienen los soldados! ¡Los soldados!
388
00:21:40,400 --> 00:21:41,867
¡Soldados!
389
00:21:41,967 --> 00:21:43,633
¡Ya vienen los soldados!
390
00:21:43,733 --> 00:21:45,267
¡Ya vienen los soldados!
391
00:21:56,833 --> 00:21:57,667
¡Mover!
392
00:22:00,000 --> 00:22:01,367
- ¡Mover!
- ¡Apurarse!
393
00:22:04,800 --> 00:22:05,667
Mire de cerca.
394
00:22:06,633 --> 00:22:08,233
¿Reconoces a estos dos?
395
00:22:09,367 --> 00:22:12,400
No. No… No los conozco…
396
00:22:12,467 --> 00:22:13,333
Mátalo.
397
00:22:14,567 --> 00:22:16,800
¡No! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Perdóneme, general!
398
00:22:16,867 --> 00:22:18,667
¡Realmente nunca los había visto!
399
00:22:19,333 --> 00:22:21,867
{\an8}Solo en South Mountain,
Hay trece fortalezas principales.
400
00:22:21,967 --> 00:22:24,533
Sus líderes son todos asesinos despiadados.
401
00:22:24,600 --> 00:22:26,533
general, tal vez
Tienes el lugar equivocado.
402
00:22:27,200 --> 00:22:28,333
¿Trece?
403
00:22:29,233 --> 00:22:30,667
Eso no es ningún problema.
404
00:22:31,467 --> 00:22:32,767
Los eliminaremos uno por uno.
405
00:22:32,833 --> 00:22:36,533
Dejaremos cabezas rodando
y las montañas rojas de sangre.
406
00:22:36,600 --> 00:22:39,200
Mañana antes del amanecer los encontraremos.
407
00:22:40,267 --> 00:22:41,333
¡No, no, espera!
408
00:22:42,233 --> 00:22:44,167
¡Haré lo que me pida, general!
409
00:22:44,233 --> 00:22:46,200
Mi paciencia se está agotando.
410
00:22:46,933 --> 00:22:48,800
Tú liderarás el camino
y llévanos a través de sus puertas.
411
00:22:49,400 --> 00:22:50,533
Antes del atardecer,
412
00:22:51,367 --> 00:22:54,533
Quiero las trece cabezas.
¡Alineados perfectamente! No falta ni uno.
413
00:22:54,600 --> 00:22:56,167
A sus órdenes, general.
414
00:22:59,733 --> 00:23:00,767
{\an8}XIANZHUANG
415
00:23:00,833 --> 00:23:02,533
{\an8}Todo lo que acabas de decir
416
00:23:02,600 --> 00:23:04,200
es verdad?
417
00:23:04,267 --> 00:23:05,867
Ella albergó a un sirviente fugitivo
de la familia Wei
418
00:23:05,967 --> 00:23:08,367
y profundizó en la desaparición de Rao
desde hace años.
419
00:23:08,433 --> 00:23:10,233
¿Quién sabe lo que realmente está tramando?
420
00:23:11,033 --> 00:23:13,333
El cielo y la tierra son mis testigos.
421
00:23:13,400 --> 00:23:15,767
Lo juro por mi difunto hermano.
422
00:23:15,833 --> 00:23:17,000
Si una sola palabra es falsa,
423
00:23:17,067 --> 00:23:20,200
que pueda encontrar un final terrible.
424
00:23:22,667 --> 00:23:24,233
Se trata de la amada hija de Lady Li.
425
00:23:24,333 --> 00:23:25,633
No me atrevía a ocultártelo.
426
00:23:26,167 --> 00:23:28,767
Por el bien de tu propia carne y sangre,
427
00:23:29,433 --> 00:23:32,400
por favor juzgue esto justamente
y darle justicia a Rao.
428
00:23:34,933 --> 00:23:35,867
Señora Li.
429
00:23:35,967 --> 00:23:38,267
Vieja señora Wei, señora Guo,
430
00:23:38,367 --> 00:23:39,867
y la noble dama Wu'an solicitan audiencia.
431
00:23:41,667 --> 00:23:42,600
Muy bien.
432
00:23:43,333 --> 00:23:44,933
Todos los que deberían estar aquí están aquí.
433
00:23:45,533 --> 00:23:46,600
Déjalos entrar.
434
00:23:47,333 --> 00:23:48,233
Sí.
435
00:24:03,733 --> 00:24:06,567
Lady Li convoca a la anciana Wei
y la noble dama Wu'an.
436
00:24:13,633 --> 00:24:16,800
Rao, entra conmigo.
437
00:24:49,433 --> 00:24:54,433
VIVIENDO EN LA VERDAD, EN LO PROFUNDO DEL BOSQUE
438
00:24:56,733 --> 00:24:57,733
No hay necesidad de trámites.
439
00:24:58,833 --> 00:25:01,233
Vieja señora Wei, tome asiento.
440
00:25:09,433 --> 00:25:11,067
Tu sincronización es perfecta, Noble Dama Wu'an.
441
00:25:11,800 --> 00:25:13,267
Incluso si no hubieras venido hoy,
442
00:25:13,367 --> 00:25:15,600
Te habría mandado a buscar.
443
00:25:16,767 --> 00:25:20,533
Confío en que no hayas olvidado mi advertencia.
444
00:25:20,600 --> 00:25:24,067
- Señora Li...
- Cualquier cosa por la que quieras reprenderla,
445
00:25:24,667 --> 00:25:28,600
espera hasta que hayas visto
las pruebas que trajo.
446
00:25:29,467 --> 00:25:31,167
Dile a la señora Li
447
00:25:31,233 --> 00:25:34,433
exactamente lo que me dijiste.
448
00:25:38,467 --> 00:25:40,967
Señora Li, A-Chou...
449
00:25:41,033 --> 00:25:43,133
No, noble dama Wu'an
450
00:25:43,633 --> 00:25:44,867
No es mi hija biológica.
451
00:25:45,467 --> 00:25:47,033
Hace dieciséis años,
452
00:25:47,133 --> 00:25:49,933
la encontré debajo
un viejo ciprés en la colina trasera.
453
00:25:50,433 --> 00:25:51,467
Mi hija mayor murió joven
454
00:25:51,567 --> 00:25:53,200
así que me arriesgué
455
00:25:53,267 --> 00:25:55,167
de darle a este niño la identidad de A-Chou
456
00:25:55,233 --> 00:25:57,200
y la crié como a mi propia hija pobre.
457
00:25:57,833 --> 00:26:00,033
Egoístamente le oculté la verdad.
458
00:26:00,633 --> 00:26:01,933
Merezco la muerte por mi crimen.
459
00:26:02,933 --> 00:26:03,933
Por favor, tenga piedad, señora Li.
460
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
¿La encontraste en la montaña?
461
00:26:12,800 --> 00:26:15,367
Sí. La encontré allí.
462
00:26:15,967 --> 00:26:17,233
En la noche del Festival de los Faroles,
463
00:26:17,333 --> 00:26:20,200
Wei Rao fue secuestrado
y desapareció sin dejar rastro.
464
00:26:21,367 --> 00:26:22,833
Alguien claramente conspiró para hacerle daño.
465
00:26:23,467 --> 00:26:25,733
y la quería muerta. Lv Lun.
466
00:26:28,000 --> 00:26:30,600
Señora Li, mi esposa, señora Chang,
467
00:26:30,667 --> 00:26:32,433
sirvió en la Residencia Wei durante años.
468
00:26:32,533 --> 00:26:35,267
Ella sabía todo lo que pasó allí.
469
00:26:35,367 --> 00:26:38,333
Un día, por casualidad la vio.
¡Era ella!
470
00:26:39,067 --> 00:26:40,600
Sobornó a la nodriza y a los guardias.
471
00:26:40,667 --> 00:26:43,200
y conspiró con criminales
secuestrar y vender a la joven.
472
00:26:43,267 --> 00:26:45,833
Después, temiendo que la ejecutaran,
473
00:26:45,933 --> 00:26:48,567
ella abandonó cruelmente
la joven en el desierto
474
00:26:48,633 --> 00:26:50,767
¡Y la dejó morir!
475
00:26:51,267 --> 00:26:52,833
La noche que la joven desapareció,
476
00:26:52,933 --> 00:26:55,233
- ella estaba vestida de carmesí…
- No es necesario que me digas eso.
477
00:26:55,333 --> 00:26:58,400
La noche en que Wei Rao desapareció,
el tribunal colocó avisos por todas partes.
478
00:26:58,467 --> 00:27:00,167
Todos sabían lo que llevaba.
479
00:27:00,767 --> 00:27:02,733
Una túnica de brocado carmesí con patrones de nubes.
480
00:27:02,800 --> 00:27:05,133
bajo un manto de zorro blanco.
481
00:27:05,200 --> 00:27:06,933
¿Qué? ¿Los encontraste?
482
00:27:07,533 --> 00:27:08,400
Por supuesto.
483
00:27:09,633 --> 00:27:11,967
Mi madre adoptiva los escondió.
debajo de la estufa durante años.
484
00:27:12,033 --> 00:27:13,667
Apenas los encontramos.
485
00:27:14,967 --> 00:27:15,933
Bitao.
486
00:27:21,600 --> 00:27:23,133
Aquí está la evidencia.
487
00:27:23,200 --> 00:27:24,367
Una mirada y lo sabrá, Lady Li.
488
00:27:34,233 --> 00:27:35,433
Ying Gu.
489
00:28:42,033 --> 00:28:43,733
LARGA VIDA, BENDICIONES SIN FIN
490
00:29:04,367 --> 00:29:06,167
- Ésta es bonita.
- Bonito, ¿no?
491
00:29:06,233 --> 00:29:08,600
LARGA VIDA, BENDICIONES SIN FIN
492
00:29:12,000 --> 00:29:13,667
todo lo que sabes
es el regalo para tu hija.
493
00:29:16,067 --> 00:29:16,933
Aquí.
494
00:29:21,233 --> 00:29:22,800
Aquí. Te lo pondré.
495
00:29:44,467 --> 00:29:47,000
Madre... yo...
496
00:30:11,267 --> 00:30:13,767
Así es. En aquel entonces, Wei Jin
497
00:30:14,633 --> 00:30:17,167
Grabé personalmente el candado de longevidad.
498
00:30:17,833 --> 00:30:21,200
con "Larga vida" y "Bendiciones sin fin".
499
00:30:22,033 --> 00:30:23,833
Pero cuando nació Rao,
500
00:30:25,400 --> 00:30:27,600
La llamé Mingzhu.
501
00:30:28,533 --> 00:30:30,433
Mi niña preciosa,
502
00:30:30,533 --> 00:30:32,400
Apreciado como una perla en mi palma.
503
00:30:33,200 --> 00:30:35,567
Pero temiendo que fuera
disminuir sus bendiciones,
504
00:30:36,067 --> 00:30:37,400
Sólo me atreví a grabar pequeñas palabras.
505
00:30:37,467 --> 00:30:39,933
en la parte posterior del Longevity Lock...
506
00:30:40,733 --> 00:30:43,633
"A mi amada hija, Mingzhu".
507
00:30:44,333 --> 00:30:48,033
Esas pequeñas palabras
nunca quedaron registrados en los expedientes del caso,
508
00:30:48,133 --> 00:30:50,033
y muy poca gente sabía de ellos.
509
00:30:52,367 --> 00:30:54,467
Pero en la parte posterior de este Longevity Lock,
510
00:30:55,533 --> 00:30:57,000
no hay nada en absoluto.
511
00:31:13,400 --> 00:31:14,433
¿Cómo…?
512
00:31:15,433 --> 00:31:16,533
¿Cómo puede ser eso?
513
00:31:21,733 --> 00:31:23,533
Cuando encontré a la noble dama Wu'an,
514
00:31:23,600 --> 00:31:25,467
ella llevaba este mismo Longevity Lock.
515
00:31:26,133 --> 00:31:27,833
Sabía que estaba ligado a su verdadera identidad.
516
00:31:28,533 --> 00:31:30,667
Temía que alguien lo descubriera.
y llevarme a mi hijo.
517
00:31:31,667 --> 00:31:33,833
Éramos pobres, pero nunca me atreví a venderlo.
518
00:31:34,467 --> 00:31:35,667
Éste es el indicado.
519
00:31:38,033 --> 00:31:42,433
Señora Li, ¿podría haber algún error?
520
00:31:43,167 --> 00:31:44,033
madre,
521
00:31:44,133 --> 00:31:47,967
tú mismo criaste a Rao
desde que era pequeña.
522
00:31:48,033 --> 00:31:50,233
Nunca hubo ninguna duda
sobre quién era ella.
523
00:31:50,833 --> 00:31:53,400
Ahora alguien más ha venido a reclamarla,
524
00:31:53,467 --> 00:31:56,633
entonces el recuerdo debe combinar perfectamente
525
00:31:56,733 --> 00:31:58,467
antes de que alguien pueda creerlo.
526
00:31:58,567 --> 00:32:01,400
Por favor mantén la calma.
527
00:32:02,200 --> 00:32:03,533
Deja que la señora Li
528
00:32:04,667 --> 00:32:06,067
interrogarlos cuidadosamente.
529
00:32:07,267 --> 00:32:08,233
Lv Lun.
530
00:32:09,367 --> 00:32:11,467
¿Dónde está su esposa, señora Chang?
531
00:32:11,567 --> 00:32:12,467
Ella está muerta.
532
00:32:13,067 --> 00:32:14,800
¡Fue asesinada!
533
00:32:14,867 --> 00:32:16,400
Wei Heng'e.
534
00:32:17,467 --> 00:32:18,967
¿Asesinaste a la señora Chang?
535
00:32:20,967 --> 00:32:22,633
¡Me han incriminado, señora Li!
536
00:32:22,733 --> 00:32:25,733
Esa mujer robó objetos de valor.
y huyó de la residencia.
537
00:32:25,800 --> 00:32:28,333
Ella se cayó por un acantilado.
Ella obtuvo lo que se merecía.
538
00:32:29,533 --> 00:32:31,067
Rao es mi propia sobrina.
539
00:32:31,667 --> 00:32:33,767
Estoy casado y no puedo heredar.
la riqueza de la familia de mi hermano de todos modos.
540
00:32:33,833 --> 00:32:36,833
La afirmación de que le haría daño a Wei Rao
no tiene ningún sentido.
541
00:32:37,867 --> 00:32:39,967
Este hombre es traicionero y codicioso.
542
00:32:40,033 --> 00:32:42,633
Él y su esposa eran cómplices.
543
00:32:42,733 --> 00:32:45,567
Ahora está ayudando a los forasteros.
¡Acusar falsamente a sus propios amos!
544
00:32:45,633 --> 00:32:47,567
¿Qué podría estar buscando?
545
00:32:48,567 --> 00:32:51,200
¡Señora Li, por favor vea la verdad!
546
00:32:51,800 --> 00:32:54,267
Dale 40 latigazos,
¡Entonces pregúntale de nuevo!
547
00:32:54,933 --> 00:32:57,000
- ¡Guardias!
- ¡Piedad, señora Li! ¡Por favor!
548
00:32:57,067 --> 00:32:58,933
¡Todo lo que dije es verdad!
549
00:32:59,000 --> 00:33:02,133
¡No me atrevería a mentir!
¡Misericordia, señora Li! ¡Merced!
550
00:33:02,200 --> 00:33:03,533
- ¡No puedes sacarle una confesión a golpes!
- ¡Piedad por favor!
551
00:33:03,600 --> 00:33:05,133
No puedes hablar.
552
00:33:14,267 --> 00:33:16,933
¡Lo confesaré!
553
00:33:17,433 --> 00:33:18,667
¡Te lo contaré todo!
554
00:33:22,367 --> 00:33:23,633
Señora Li,
555
00:33:24,167 --> 00:33:25,833
Mentí.
556
00:33:25,933 --> 00:33:27,367
La verdad es,
557
00:33:27,433 --> 00:33:30,067
¡Estaba actuando por orden de la Noble Dama Wu'an!
558
00:33:46,467 --> 00:33:48,033
¡Apurarse! ¡Más rápido!
559
00:33:48,767 --> 00:33:50,800
Madre, ¿qué mensaje envió Su Señoría?
560
00:33:50,867 --> 00:33:52,967
eso te tiene apurado
¿A Xianzhuang así?
561
00:33:53,800 --> 00:33:55,800
¿Por qué no traer a la hermana con nosotros?
562
00:33:56,533 --> 00:33:58,333
¿Se refiere esto a la noble dama Wu'an?
563
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
Ella no puede manejar asuntos serios.
Ella sólo empeoraría las cosas.
564
00:34:02,067 --> 00:34:03,067
Eres sensato.
565
00:34:03,167 --> 00:34:06,400
No hagas preguntas ahora.
Lo sabrás cuando lleguemos allí.
566
00:34:09,033 --> 00:34:09,867
¡Tú allí!
567
00:34:12,766 --> 00:34:14,033
¿Qué está sucediendo?
568
00:34:14,132 --> 00:34:15,567
Señora, dos carruajes.
Chocó en la puerta de la ciudad.
569
00:34:15,632 --> 00:34:17,033
Ninguno de los lados dará marcha atrás,
570
00:34:17,132 --> 00:34:18,167
Entonces han bloqueado la puerta.
571
00:34:18,233 --> 00:34:19,533
Toma otra ruta. ¡Ahora!
572
00:34:19,600 --> 00:34:21,967
Dando la vuelta al lado oeste
será un largo desvío.
573
00:34:22,033 --> 00:34:24,067
Puede que no alcancemos
la finca hasta la hora Xu.
574
00:34:24,733 --> 00:34:27,400
Esto es malo. Muy malo.
575
00:34:28,233 --> 00:34:30,132
¡Abran paso al carruaje del duque!
576
00:34:33,833 --> 00:34:35,766
¡Toma el desvío! ¡Apurarse!
577
00:34:37,933 --> 00:34:38,833
Ella...
578
00:34:38,933 --> 00:34:40,632
Ella me dio 200 monedas.
579
00:34:40,733 --> 00:34:43,867
y me dijo que inventara mentiras
¡Para incriminar a Lady Heng'e!
580
00:34:43,967 --> 00:34:46,433
Esa historia sobre sobornos
la nodriza y el intercambio de la chica
581
00:34:46,533 --> 00:34:48,000
Todo fue inventado por este fraude.
582
00:34:48,067 --> 00:34:50,167
Incluso inventó pruebas.
¡Para engañar a todos!
583
00:34:50,233 --> 00:34:53,733
¿Ver? ella incluso encontró
un candado de longevidad idéntico.
584
00:34:53,800 --> 00:34:55,533
Al principio no me atrevía a hacerlo.
585
00:34:55,600 --> 00:34:57,933
Pero ella siguió tentándome.
586
00:34:58,867 --> 00:35:01,767
Ella sabía que parecía
al igual que la señora Wei Rao,
587
00:35:01,833 --> 00:35:04,167
así que ella ideó audazmente este plan
¡Para poneros el uno contra el otro!
588
00:35:04,933 --> 00:35:08,233
Después de todo, mi esposa ya está muerta.
589
00:35:08,333 --> 00:35:10,833
y la nodriza y los guardias están muertos,
sin dejar testigos.
590
00:35:10,933 --> 00:35:12,933
Con verdad y mentiras mezcladas,
ella podía manipular las cosas fácilmente.
591
00:35:13,567 --> 00:35:15,400
Si creyeras incluso parte de su historia,
592
00:35:15,467 --> 00:35:17,167
ella podría hacer que el resto parezca verdad
593
00:35:17,233 --> 00:35:19,167
y reclamar el título de Dama Noble,
594
00:35:19,233 --> 00:35:21,800
¡Vivir en riqueza y lujo para siempre!
595
00:35:21,867 --> 00:35:23,800
Ella incluso me prometió
una mansión y tierra fértil,
596
00:35:23,867 --> 00:35:25,600
además de una hermosa nueva esposa.
597
00:35:25,667 --> 00:35:28,600
Perdí la cabeza por un momento.
La codicia me cegó.
598
00:35:28,667 --> 00:35:31,033
¡Merezco la muerte!
599
00:35:31,133 --> 00:35:33,200
- ¡Serpiente mentirosa!
- ¡Merezco la muerte!
600
00:35:33,267 --> 00:35:35,833
Dijiste ser
un sirviente Wei que busca mi protección,
601
00:35:36,433 --> 00:35:37,567
¡Pero alguien ya te había comprado!
602
00:35:37,633 --> 00:35:38,933
¡Tú pusiste esta trampa para incriminarme!
603
00:35:39,600 --> 00:35:40,567
Si este candado de longevidad es falso,
604
00:35:40,633 --> 00:35:42,867
luego la ropa, los zapatos,
¿Y los calcetines también deben ser falsos?
605
00:35:42,967 --> 00:35:45,433
Yo era sólo un niño.
¿Qué podría haber sabido?
606
00:35:45,533 --> 00:35:46,867
sobre las pertenencias personales
607
00:35:46,967 --> 00:35:49,133
de una chica noble
de la casa del Conde hace años?
608
00:35:49,200 --> 00:35:50,633
Incluso si todos son falsos,
609
00:35:51,267 --> 00:35:53,200
¿Por qué huyeron las nodrizas y los guardias?
610
00:35:53,267 --> 00:35:54,733
¿Asesinado en South Mountain de todos los lugares?
611
00:35:55,467 --> 00:35:57,733
Si eso no fuera silenciar a los testigos,
¿Qué fue?
612
00:35:57,800 --> 00:36:00,067
¿Cómo te atreves a decir una mentira tan descarada?
613
00:36:00,167 --> 00:36:02,133
¿No tienes miedo del castigo divino?
614
00:36:02,200 --> 00:36:05,467
Señora Li, tengo pruebas de lo que dije.
615
00:36:05,567 --> 00:36:09,233
No gasté ni una moneda
del soborno que ella me dio.
616
00:36:09,333 --> 00:36:12,767
Lo enterré todo fuera de la ciudad,
bajo el viejo olmo en Jiwei Slope.
617
00:36:12,833 --> 00:36:15,267
Si no me crees,
envía a alguien a desenterrarlo.
618
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
Guardias.
619
00:36:22,833 --> 00:36:24,000
Llévalo a recuperar las pruebas.
620
00:36:27,367 --> 00:36:28,333
¡Mover!
621
00:36:29,533 --> 00:36:31,433
Señora Li, cuando se encontraron las pruebas,
622
00:36:32,033 --> 00:36:33,367
Lord Lu lo vio él mismo.
623
00:36:33,433 --> 00:36:36,033
- Puede testificar por mí.
- ¿Señor Lu?
624
00:36:37,267 --> 00:36:40,133
Has hechizado a Lord Lu tan completamente.
no puede distinguir el bien del mal.
625
00:36:40,200 --> 00:36:41,800
¿Y esperas que juzgue la verdad?
626
00:36:42,967 --> 00:36:45,967
Los traficantes de niños nunca
dejar evidencia atrás.
627
00:36:46,033 --> 00:36:48,433
Lo habrían quemado o enterrado hace mucho tiempo.
628
00:36:50,633 --> 00:36:53,567
¡Todos estos son falsos!
629
00:36:54,167 --> 00:36:56,567
¡Falso! ¡Todos los últimos son falsos!
630
00:37:04,633 --> 00:37:07,000
La novia sustituta que encontré en aquel entonces.
631
00:37:07,633 --> 00:37:10,267
era tan codicioso
632
00:37:10,367 --> 00:37:14,333
ella tejió una mentira escandalosa
¡Para tomar el lugar de Rao!
633
00:37:15,200 --> 00:37:18,267
Es mi culpa. Como su tía,
634
00:37:18,867 --> 00:37:21,867
¡Dejé entrar a un lobo en nuestra casa y lastimé a Rao!
635
00:37:22,433 --> 00:37:23,267
Señora Li,
636
00:37:23,933 --> 00:37:25,067
esta madre y su hija
637
00:37:25,167 --> 00:37:28,267
conspiró en secreto
hacerse pasar por una mujer noble.
638
00:37:29,200 --> 00:37:31,333
¡No deben salvarse!
639
00:37:31,400 --> 00:37:33,600
¡No! ¡Juro que no lo hicimos!
640
00:37:33,667 --> 00:37:35,800
Realmente elegí a la noble dama Wu'an.
641
00:37:35,867 --> 00:37:37,067
No me atrevería a mentir.
642
00:37:39,333 --> 00:37:41,367
Rao no es tu hija biológica.
643
00:37:42,733 --> 00:37:45,633
Sin embargo, estás tan ansioso por condenarme.
644
00:37:46,633 --> 00:37:48,000
¿Qué es lo que realmente buscas?
645
00:37:48,967 --> 00:37:50,467
¿Qué busco?
646
00:37:50,567 --> 00:37:52,367
¿Qué podría querer?
647
00:37:52,433 --> 00:37:54,433
Sólo siento pena por el pobre niño.
648
00:37:54,533 --> 00:37:56,333
que mi difunto hermano dejó atrás.
649
00:37:58,133 --> 00:37:59,567
Sí, realmente lamentable.
650
00:38:02,000 --> 00:38:04,033
Mi padre biológico murió en la batalla.
651
00:38:04,133 --> 00:38:06,967
y encomendó a su pequeña hija
a su propia familia,
652
00:38:08,867 --> 00:38:09,933
esperando que
653
00:38:10,533 --> 00:38:12,800
criaría y apreciaría a su preciosa niña.
654
00:38:12,867 --> 00:38:15,400
¿Cómo podría conocer a su propia hermana?
655
00:38:15,467 --> 00:38:18,233
cambiaria dos chicas
¿Para su propio beneficio egoísta?
656
00:38:18,800 --> 00:38:22,200
Uno creció mimado en el lujo,
657
00:38:22,733 --> 00:38:25,167
mientras el otro vivía en la pobreza,
llevado al borde!
658
00:38:27,033 --> 00:38:30,133
Wei Heng'e, pregúntate a ti mismo.
659
00:38:30,767 --> 00:38:31,733
Después de todo lo que has hecho,
660
00:38:31,800 --> 00:38:34,033
puedes enfrentar
¿El hermano que murió en batalla?
661
00:38:34,133 --> 00:38:36,633
- ¿Puedes enfrentarte a tu propia conciencia?
- ¡Cierra el pico!
662
00:38:37,233 --> 00:38:38,533
¡Mi conciencia está tranquila!
663
00:38:38,600 --> 00:38:42,067
¡No hice nada! ¡Puedo jurar por el cielo!
664
00:38:42,167 --> 00:38:43,267
¿Qué tendría que temer?
665
00:38:53,067 --> 00:38:53,933
Bitao.
666
00:38:55,533 --> 00:38:58,133
Creciste en nuestra familia Wei.
667
00:38:58,200 --> 00:39:00,767
Siempre estuviste al lado de Lady Wei Rao.
668
00:39:00,833 --> 00:39:02,800
Ella se preocupaba por ti más que nadie.
669
00:39:03,933 --> 00:39:07,233
¿Cómo pudiste olvidar?
todo lo que la familia Wei hizo por ti
670
00:39:07,333 --> 00:39:08,767
y ayudar a alguien a cometer semejante maldad?
671
00:39:08,833 --> 00:39:10,633
¿Cómo podrías servir a un impostor?
672
00:39:11,567 --> 00:39:12,533
Bitao.
673
00:39:12,600 --> 00:39:15,933
Cuéntanos. ¿Qué sabes?
674
00:39:41,600 --> 00:39:42,933
Fuiste tú.
675
00:39:46,733 --> 00:39:48,967
Cambiaste el bloqueo de longevidad.
676
00:39:50,767 --> 00:39:51,967
Su Señoría...
677
00:39:52,733 --> 00:39:53,800
yo…
678
00:39:54,833 --> 00:39:55,667
yo…
679
00:39:58,033 --> 00:40:00,767
Sigue demorando y enojarás a Lady Li.
680
00:40:00,833 --> 00:40:02,867
Entonces serás arrastrado
¡Y muerto a golpes!
681
00:40:02,967 --> 00:40:05,433
Tus padres y hermanos
¡También será castigado!
682
00:40:08,033 --> 00:40:09,667
Será mejor que digas la verdad.
683
00:40:10,267 --> 00:40:13,133
No tengas miedo.
Mientras digas la verdad,
684
00:40:13,733 --> 00:40:17,533
Lady Li se encargará de que se haga justicia.
685
00:40:17,600 --> 00:40:19,667
¡Hablar! ¿Has perdido la voz?
686
00:40:20,200 --> 00:40:21,167
¡Dije, habla!
687
00:40:45,367 --> 00:40:46,867
Así es como es.
688
00:40:49,733 --> 00:40:52,367
Desde el primer día
Entré a la Residencia Wei,
689
00:40:53,733 --> 00:40:56,567
alguien ya había plantado
un peón a mi lado,
690
00:40:58,133 --> 00:41:00,167
esperando este mismo día.
691
00:41:02,533 --> 00:41:05,800
Fui demasiado tonto, demasiado ingenuo,
692
00:41:07,200 --> 00:41:09,633
Demasiado desesperado por encontrar a mi madre biológica.
693
00:41:11,600 --> 00:41:13,833
para ver la trampa justo frente a mí.
694
00:41:21,800 --> 00:41:23,067
Wei Heng'e.
695
00:41:27,367 --> 00:41:29,033
Cuando desaparecí en aquel entonces,
696
00:41:29,600 --> 00:41:32,467
debes haber tenido ayuda
dentro de la residencia para cambiarnos!
697
00:41:34,733 --> 00:41:37,233
- ¿Quién podría haber sido?
- Tú…
698
00:41:40,267 --> 00:41:42,867
Ciertamente tienes una lengua afilada.
699
00:41:43,667 --> 00:41:44,933
Conviertes la defensa en ataque
700
00:41:45,600 --> 00:41:47,733
y sigue presionando con tus acusaciones.
701
00:41:47,800 --> 00:41:49,433
No tienes pruebas
702
00:41:49,533 --> 00:41:53,267
Sin embargo, tuerces la verdad
y acusar falsamente a otros.
703
00:41:54,433 --> 00:41:58,167
Aún eres joven.
Manténgase en el camino correcto.
704
00:41:58,667 --> 00:42:02,567
No tomes una decisión tonta de la que te arrepientas.
705
00:42:03,800 --> 00:42:05,633
Se puede falsificar un candado de longevidad.
706
00:42:06,567 --> 00:42:07,767
Se pueden comprar testigos.
707
00:42:11,267 --> 00:42:12,733
Han pasado 16 años.
708
00:42:14,000 --> 00:42:15,800
Alguien ha interferido deliberadamente,
709
00:42:15,867 --> 00:42:17,733
tratando de convertir la verdad en mentiras
710
00:42:17,800 --> 00:42:19,667
y mantener separadas a una madre y una hija.
711
00:42:20,233 --> 00:42:21,633
Pero quiero preguntarte,
712
00:42:23,467 --> 00:42:24,667
Señora Li.
713
00:42:27,467 --> 00:42:29,800
¿Por qué perdiste a tu propia hija?
714
00:42:30,567 --> 00:42:31,933
¿Y por qué?
715
00:42:32,000 --> 00:42:35,133
cuando ella está parada frente a ti,
¿Te niegas a ver la verdad?
716
00:42:35,200 --> 00:42:37,933
¿Y dejar que inventen mentiras para calumniarla?
717
00:42:45,200 --> 00:42:46,267
¿Por qué?
718
00:42:56,633 --> 00:42:57,800
¡Madre!
719
00:43:14,600 --> 00:43:17,600
Madre, estás confundida.
¿Cómo puedes creer en un fraude?
720
00:43:17,667 --> 00:43:21,367
Ella usa palabras dulces
torcer el bien y el mal.
721
00:43:21,967 --> 00:43:25,067
Le creerás,
¿Pero no tu propia hija?
722
00:43:26,400 --> 00:43:28,333
Madre, mírame.
723
00:43:29,967 --> 00:43:31,333
Siente esto.
724
00:43:33,367 --> 00:43:35,333
Cuando dejaste a la familia Wei en aquel entonces,
725
00:43:35,400 --> 00:43:38,000
la abuela estaba de luto
Muerte temprana del padre.
726
00:43:38,067 --> 00:43:39,567
Nadie en la familia tuvo tiempo para mí.
727
00:43:40,167 --> 00:43:43,133
Me escapé en secreto
esperando encontrarte en el palacio.
728
00:43:43,733 --> 00:43:45,567
Pero los escalones eran demasiado altos.
729
00:43:45,633 --> 00:43:47,967
Resbalé y caí.
Así es como me hice esta cicatriz.
730
00:43:49,567 --> 00:43:52,233
Esta cicatriz prueba
Cuanto te extrañé, Madre.
731
00:43:55,167 --> 00:43:56,200
Madre.
732
00:43:57,867 --> 00:43:59,800
Madre, ¿realmente estás
voy a creerle
733
00:43:59,867 --> 00:44:01,467
y abandonar a tu propia hija?
734
00:44:03,133 --> 00:44:04,467
¿Todavía duele?
735
00:44:42,133 --> 00:44:45,667
¿Cómo llegó el mundo a esto?
736
00:44:46,433 --> 00:44:49,467
¿Qué es real ya? ¿Qué es falso?
737
00:44:49,567 --> 00:44:50,567
yo…
738
00:44:52,167 --> 00:44:53,233
Madre.
739
00:44:53,867 --> 00:44:57,833
Deberíamos dejarle este asunto a Lady Li.
740
00:44:57,933 --> 00:45:00,367
Mientras Lady Li actúe con decisión
741
00:45:00,433 --> 00:45:01,667
y pone fin a esto,
742
00:45:01,767 --> 00:45:04,767
la familia Lu sabrá que está arreglado
743
00:45:04,833 --> 00:45:06,533
y no se atreverá a oponerse.
744
00:45:06,600 --> 00:45:09,133
No importa cuán audaz sea Lu Zhuo,
745
00:45:09,200 --> 00:45:13,033
la familia todavía está gobernada
por el viejo y honrado Duque.
746
00:45:13,633 --> 00:45:15,200
Una vez hecho esto,
747
00:45:15,267 --> 00:45:17,400
las dos familias pueden resolver el resto.
748
00:45:18,000 --> 00:45:19,733
Entonces todo se puede tapar
749
00:45:20,333 --> 00:45:22,600
sin involucrar a la familia Wei.
750
00:45:23,433 --> 00:45:25,133
Por fin puedes estar tranquilo.
751
00:45:25,200 --> 00:45:26,600
y podemos
752
00:45:27,767 --> 00:45:32,467
Dale una respuesta al difunto padre de Lady Rao.
753
00:45:32,567 --> 00:45:36,533
Mi único temor es que Lady Li dude.
754
00:45:36,600 --> 00:45:39,333
y ablandarse.
755
00:45:45,600 --> 00:45:46,667
Madre.
756
00:45:47,267 --> 00:45:49,833
La evidencia es concluyente ahora.
¡Ya no le queda defensa!
757
00:45:50,600 --> 00:45:52,200
¿Seguirás complaciendo a este mentiroso?
758
00:45:52,267 --> 00:45:55,400
y que me humille en publico
y deshonrar el nombre del Padre?
759
00:45:56,000 --> 00:45:57,833
¡Madre, toma tu decisión!
760
00:46:04,967 --> 00:46:05,933
A-Chou.
761
00:46:07,367 --> 00:46:08,733
¿Qué más tienes que decir?
762
00:46:09,867 --> 00:46:11,200
No tengo nada que decir.
763
00:46:14,133 --> 00:46:16,467
¡Guardias! Llévala…
764
00:46:20,267 --> 00:46:21,233
¡Para!
765
00:48:32,233 --> 00:48:34,467
NINGÚN ANIMAL FUE DAÑADO
EN LA REALIZACIÓN DE ESTE ESPECTÁCULO